-
1 распустить слюни
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ highly coll[VP; subj: human]=====1. to be or begin crying:- X распустил слюни≈ X started crying (blubbering, boohooing, bawling);- X burst into tears.♦...Я разревелся от злости... Когда Наталья Савишна увидала, что я распустил слюни, она тотчас же убежала... (Толстой 2) - I howled with rage....When Natalya Savishna saw that I was crying she immediately ran away (2b).2. to complain about sth. in an annoying, self-pitying manner, displaying a lack of resolve to right the situation about which one is complaining etc:- X распускает слюни≈ X starts (is) whining (whimpering, sniveling).♦ Да ведь это пустяк, даже и неприятностью назвать нельзя, а ты уже и слюни распустил. It's no big deal - you can't even really call it trouble, and yet you're already whining.3. to become excessively sentimental, exaggeratedly emotional about sth., thus producing an objectionable impression:- [often in refer, to sexual attraction] X is starting to drool.♦ "Пол-Фосфатки ее [Катю] любит и треть всего побережья, и даже на Улейконе я знаю нескольких парней, которые сразу же распускают слюни, как только речь заходит о ней" (Аксёнов 1). "Half of Phosphate loves her [Katya], and a third of the whole seaboard, and even in Uleikon I know a bunch of guys who start to drool as soon as you mention her" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить слюни
-
2 распустить слюни
drivel глагол: -
3 распустить слюни
-
4 распустить слюни
nokārt degunu -
5 распустить слюни
vsimpl. caérsele la baba (a) -
6 распустить слюни
-
7 распустить слюни
1) ( расплакаться) lósheulen отд. vi2) ( проявить безволие) schláppmachen отд. vi -
8 РАСПУСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПУСТИТЬ
-
9 распустить
сов.1. кого-что ҷавоб додан, мураххас кардан; пароканда кардан, барҳам додан; распустить учащихся на каникулы талабагонро ба таътил ҷавоб додан; распустить собравшихся ҷамъомадагонро ҷавоб додан; распустить комиссию комиссияро барҳам додан2. что кушодан, яла кардан, суст кардан; распустить шнуровку тоби ресмонро кушодан; распустить паруса бодбонҳоро кушодан; распустить волосы мӯи бофтаро кушодан; распустить чулок бофтаи ҷуробро кушодан3. кого-что бесар кардан, ба сари худ гузоштан, беинтизом кардан4. что паҳн кардан; распустить слухи овоза паҳн кардан5. что разг. об кардан, ҳал (маҳлул) кардан; распустить сахар в воде қандро дар об ҳал кардан распустить горло (глотку) прост, аррос задан, ба аррос даромадан; распустить нони прост, презр. 1) ба гиря даромадан 2) нолиш (шиква) кардан 3) оҷиз мондан, даҳаняла шудан; распустить слюни прост. 1) ба гиря даромадан 2) нолиш (шиква) кардан 3) оҷиз шудан, даҳаняла шудан 4) нармдил шудан; \распустить язык прост, бисёр манаҳ задан -
10 распустить
распусціць; распусьціць* * *— разрумзацца, распусціць нюні— распусціць сліну, раскіснуць -
11 распустить
сов.1) ( кого-что) тарату, җибәрү, таратып җибәрү, кайтарып җибәрү2) ( что) ычкындыру, бушайту, җибәрә төшү, чишү3) (что) (раскрыть, развернуть) ачу, җәю4) ( что) сүтү5) разг. ( кого-что) (ослабить дисциплину) тәртипсезләндерү, узындыру, азындыру6) ( что) разг. тарату, сөйләү7) ( что) разг. эретүраспустить язык — телгә салыну, күп сөйләү
-
12 СЛЮНИ
-
13 слюни
— папусціць сліну, раскінуць, быць разявакай -
14 слюни
тк. мн. разг. см. слюна <> глотать слюни см. слюна (глотать слюну; распустить слюни прост. презр. оҷиз шу-дан, даҳаньяла шудан -
15 слюни
-
16 слюни
-ей πλθ. τα σάλια.εκφρ.распустить слюни – (απλ.)• α) αρχίζω να κλαίω, β) δείχνω απροθυμία, γ) ορέγομαι, μου κινάν τα σάλια. -
17 слюни
мн.; разг. см. слюнараспустить слюни: — 1) (расплакаться) балауыҙ һығыу, һытылыу, һеләгәй ағыҙыу
2) (проявить безволие) мәмәйләнеү, йыбытҡыланыу, мәүешләнеү, мәшәүләнеү, булдыҡһыҙланыу -
18 распустить
1) (отпустить, освободив) sciogliere, lasciar andare2) ( расформировать) sciogliere, liquidare3) (развязать, ослабить) sciogliere, slegare4) (расправить, развернуть) spiegare, svolgere5) ( вязанье) disfare, smagliare6) ( ослабить надзор) rilassare, allentare la disciplina7) ( распространить) mettere in giro, diffondere* * *сов. - распусти́ть, несов. - распуска́тьВ1) ( отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza ( школьников)временно распусти́ть — sospendere vt
распусти́ть собрание — sciogliere la riunione
распусти́ть парламент — sciogliere il parlamento
2) ( ослабить) allentare vtраспусти́ть пояс — allentare la cintura
распусти́ть подпругу — allentare la ventriera
распусти́ть узел — sciogliere un nodo
3) (развернуть, расправить) spiegare vtраспусти́ть паруса — spiegare le vele
распусти́ть хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)
4) ( вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglieраспусти́ть чулок — smagliare la calza
5) разг. перен. rilassare vt; sbrigliare vt; viziare vt ( избаловать)6) разг. ( распространить) divulgare vt, diffondere vtраспусти́ть слухи — <spargere / diffondere / mettere in giro> voci; spettegolare vi (a)
7) ( растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.распусти́ть нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)
распусти́ть слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vinto
распусти́ть язык неодобр. — menare la lingua
•* * *v1) gener. lasciare la briglia sul collo (+A), mettere la briglia sul collo (+A)2) fin. sciogliere -
19 распустить нюни
slobber глагол: -
20 слюни
- 1
- 2
См. также в других словарях:
распустить слюни — разразиться рыданиями, приуныть, заплакать, растрогаться, пустить слезу, облиться слезами, заплакать в голос, развести сырость, пролить слезы, распустить нюни, заплакать навзрыд, удариться в слезы, прийти в уныние, горько заплакать, раскиснуть,… … Словарь синонимов
Распустить слюни — РАСПУСКАТЬ СЛЮНИ. РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ. Грубо прост. 1. То же, что Распускать нюни (в 1 м знач.). [Егорушка] горько заплакал… Ну, не отревелся ещё, рёва! сказал Кузьмичов. Опять, баловник, слюни распустил! (Чехов. Степь). 2. То же, что Распускать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАСПУСТИТЬ — распущу, распустишь, сов. (к распускать), кого–что. 1. Дать кому–н. возможность разойтись или разъехаться, отпустить, освободив от занятий, обязанностей (о многих). Распустить учеников на каникулы. Возвратившись из удачного похода, воевода… … Толковый словарь Ушакова
СЛЮНИ — СЛЮНИ, слюней, ед. нет. То же, что слюна, с той разницей, что не употр. как научный термин и обозначает преим. выделившуюся, вытекающую изо рта слюну. Пускать слюни. Слюни изо рта текут. ❖ Глотать слюни то же, что глотать слюну (см. слюна).… … Толковый словарь Ушакова
СЛЮНИ — СЛЮНИ, ей (разг.). То же, что слюна. С. текут. С. распустить (также перен.; прост. презр.: 1) проявить безволие, нерешительность. При первой же неудаче раскис, с. распустил; 2) расплакаться. С ним пошутили, а он уж и с. распустил). | уменьш.… … Толковый словарь Ожегова
Распускать/ распустить слюни — Прост. 1. Плакать, начинать плакать. 2. Сетовать, жаловаться на что л. 3. Приходить в умиление от чего л. ФСРЯ, 385; СРНГ 34, 188; Глухов 1988, 140; Мокиенко 1990, 74 … Большой словарь русских поговорок
распустить — пущу, пустишь; распущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Отпустить, освободив от занятий, обязанностей (многих, нескольких); прекратить деятельность какого л. учреждения, организации и т.п. Р. школьников на каникулы. Р. солдат по домам. Р. группу… … Энциклопедический словарь
слюни — ей; мн. Разг. = Слюна. С. текут (также: о сильном желании или предвкушении чего л. вкусного, аппетитного или заманчивого, соблазнительного). Распустить с. (расплакаться, расчувствоваться; проявить нерешительность, безволие). ◁ Слюнки, нок, нкам;… … Энциклопедический словарь
распустить — пущу/, пу/стишь; распу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. распускать, распускаться, роспуск, распускание 1) а) кого что Отпустить, освободив от занятий, обязанностей … Словарь многих выражений
слюни — ей; мн.; разг. см. тж. слюнки = слюна Слю/ни текут (также: о сильном желании или предвкушении чего л. вкусного, аппетитного или заманчивого, соблазнительного) Распустить слю/ни. (расплакаться, расчувствоваться; проявить нерешительность, безволие) … Словарь многих выражений
Распускать слюни — РАСПУСКАТЬ СЛЮНИ. РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ. Грубо прост. 1. То же, что Распускать нюни (в 1 м знач.). [Егорушка] горько заплакал… Ну, не отревелся ещё, рёва! сказал Кузьмичов. Опять, баловник, слюни распустил! (Чехов. Степь). 2. То же, что Распускать… … Фразеологический словарь русского литературного языка